Texto de la meditación
Por ahora el texto de este día solo está disponible en rumano.
Lumea lucrurilor este cealaltă jumătate a lumii gândurilor. Cele dinăuntru le dau chip celor din afară. Cel mai mare îl cuprinde pe cel mai mic. Materia este perechea minții. Întâmplările sunt șuvoaie de gânduri. Împrejurările sunt împletiri de gânduri, iar condițiile din afară și faptele altora în care este prins fiecare om sunt strâns legate de propriile sale trebuințe și de propria sa creștere a minții.
Omul este o parte a celor din jurul său. El nu este despărțit de semenii săi, ci este legat strâns de ei prin apropierea și înrâurirea deosebită a faptelor și prin acele legi de temelie ale gândului care sunt rădăcinile societății omenești. Nimeni nu poate schimba lucrurile din afară ca să se potrivească toanelor și dorințelor sale trecătoare, dar își poate da la o parte toanele și dorințele; își poate schimba atât de mult atitudinea minții față de cele din afară încât ele vor lua o altă înfățișare.
El nu poate croi faptele altora față de el, dar își poate făuri drept faptele sale față de ei. Lucrurile urmează gândurilor. Schimbă-ți gândurile, și lucrurile vor primi o nouă rânduială.
James Allen (1864–1912), Book of Meditations for Every Day in the Year (1913) – original de dominio público · traducción al rumano: Mihai Simion.
Traducción al rumano © 2026 Mihai Simion. El texto original es de dominio público. Se permiten citas breves indicando la fuente (tuesticauza.ro); la reproducción total o parcial extensa, la redistribución y la resubida de las grabaciones están prohibidas sin el consentimiento escrito del traductor.
