Texto de la meditación
Por ahora el texto de este día solo está disponible en rumano.
Dacă am putea suferi, chiar și în parte, prin alții, suferințele noastre ar fi nedrepte. Sunt oare suferințele și necazurile noastre în întregime rodul propriei noastre neștiințe și al faptelor noastre greșite, ori sunt ele în parte sau în totul pricinuite de alții și de condițiile din afară?
Suferințele noastre sunt drepte și sunt în întregime rodul propriei noastre neștiințe, rătăciri și fapte greșite. „Suferiți din voi înșivă, nimeni altul nu vă silește.” Dacă n-ar fi așa, dacă un om ar putea săvârși o faptă rea și ar putea scăpa, urmările acelei fapte căzând asupra unui nevinovat, atunci n-ar exista Legea Dreptății, iar fără o asemenea Lege universul n-ar putea dăinui nici măcar o singură clipă.
Totul ar fi haos. La suprafață, oamenii par să sufere prin alții, dar aceasta nu este decât o părere — o părere pe care o cunoaștere mai adâncă o risipește. Omul nu este rodul condițiilor din afară; condițiile din afară sunt rodul omului.
James Allen (1864–1912), Book of Meditations for Every Day in the Year (1913) – original de dominio público · traducción al rumano: Mihai Simion.
Traducción al rumano © 2026 Mihai Simion. El texto original es de dominio público. Se permiten citas breves indicando la fuente (tuesticauza.ro); la reproducción total o parcial extensa, la redistribución y la resubida de las grabaciones están prohibidas sin el consentimiento escrito del traductor.
