Texto de la meditación
Por ahora el texto de este día solo está disponible en rumano.
Încercarea omului este în faptele lui de acum, și nu în simțămintele lui înflăcărate. Mila nu trebuie confundată cu acea simțire lăcrimoasă și de suprafață care, ca o floare drăguță fără rădăcină, piere îndată și nu lasă în urmă nici sămânță, nici rod. A cădea în plâns isteric la despărțirea de un prieten, sau auzind de vreo suferință departe, nu este milă.
Nici izbucnirile de indignare aprigă împotriva cruzimilor și nedreptăților altora nu sunt semnul unei minți miloase. Dacă cineva este crud acasă — dacă își chinuie soția, sau își bate copiii, sau își ocărăște slujitorii, sau își străpunge vecinii cu săgețile sarcasmului —, ce fățărnicie este în mărturisirea iubirii lui pentru oamenii care suferă și care sunt în afara cercului apropiat al înrâuririi sale!
Ce simțire de suprafață îi însuflețește izbucnirile de indignare împotriva nedreptăților și împietririi inimii din lumea din jurul lui! Mila este o duioșie adâncă, de negrăit, care se arată într-un caracter statornic, uituc de sine și blând.
James Allen (1864–1912), Book of Meditations for Every Day in the Year (1913) – original de dominio público · traducción al rumano: Mihai Simion.
Traducción al rumano © 2026 Mihai Simion. El texto original es de dominio público. Se permiten citas breves indicando la fuente (tuesticauza.ro); la reproducción total o parcial extensa, la redistribución y la resubida de las grabaciones están prohibidas sin el consentimiento escrito del traductor.
