Texto de la meditación
Por ahora el texto de este día solo está disponible en rumano.
Omul va fi slobod când va fi slobozit de sine. Orice asuprire din afară nu este decât umbra și efectul adevăratei asupriri dinăuntru. De veacuri cei asupriți strigă după libertate, iar o mie de legi făcute de om n-au izbutit să le-o dea. Numai ei și-o pot da; o vor afla numai în ascultarea de Legile Divine care sunt scrise pe inimile lor.
Să alerge ei la Libertatea lăuntrică, și umbra asupririi nu va mai întuneca pământul. Să înceteze oamenii a se asupri pe ei înșiși, și niciun om nu-și va asupri fratele. Oamenii fac legi pentru o libertate din afară, dar continuă să facă o asemenea libertate cu neputință de dobândit, hrănind o stare lăuntrică de robie.
Ei urmăresc astfel o umbră în afară și nesocotesc miezul dinăuntru. Toate formele din afară ale robiei și asupririi vor înceta când omul va înceta să mai fie robul de bunăvoie al patimii, al rătăcirii și al neștiinței. Libertatea este a celor slobozi!
James Allen (1864–1912), Book of Meditations for Every Day in the Year (1913) – original de dominio público · traducción al rumano: Mihai Simion.
Traducción al rumano © 2026 Mihai Simion. El texto original es de dominio público. Se permiten citas breves indicando la fuente (tuesticauza.ro); la reproducción total o parcial extensa, la redistribución y la resubida de las grabaciones están prohibidas sin el consentimiento escrito del traductor.
