Texto de la meditación
Por ahora el texto de este día solo está disponible en rumano.
Omul este factorul de căpetenie. Omul își închipuie că ar putea face lucruri mari dacă n-ar fi stânjenit de împrejurări — de lipsa banilor, lipsa timpului, lipsa înrâuririi și lipsa slobozirii de legăturile familiei. În realitate omul nu este deloc împiedicat de aceste lucruri.
El, în mintea lui, le dă o putere pe care ele nu o au, și se supune nu lor, ci părerilor sale despre ele, adică unui element slab al firii sale. Adevărata „lipsă” care îl stânjenește este lipsa atitudinii drepte a minții. Când își privește împrejurările ca pe niște pinteni pentru puterile sale, când vede că așa-zisele lui piedici sunt tocmai treptele pe care trebuie să urce cu izbândă spre înfăptuirea sa, atunci nevoia lui dă naștere iscodirii, iar „piedicile” se prefac în ajutoare.
Cel ce se plânge de împrejurările sale n-a devenit încă om.
James Allen (1864–1912), Book of Meditations for Every Day in the Year (1913) – original de dominio público · traducción al rumano: Mihai Simion.
Traducción al rumano © 2026 Mihai Simion. El texto original es de dominio público. Se permiten citas breves indicando la fuente (tuesticauza.ro); la reproducción total o parcial extensa, la redistribución y la resubida de las grabaciones están prohibidas sin el consentimiento escrito del traductor.
