Texto de la meditación
Por ahora el texto de este día solo está disponible en rumano.
Omul devine stăpânul celor de jos intrând în slujba celor de sus. Omul repetă aceleași gânduri, aceleași fapte, aceleași experiențe iarăși și iarăși, până ce ele sunt întrupate în ființa lui, până ce sunt zidite în caracterul lui ca parte din el însuși. Evoluția este adunare a minții.
Omul de azi este rodul a milioane de gânduri și fapte repetate. El nu este gata făcut, el devine, și încă devine. Caracterul lui este hotărât dinainte prin propria lui alegere. Gândul, fapta pe care o alege, aceea devine el, prin deprindere. Astfel fiecare om este o adunare de gânduri și fapte.
Trăsăturile pe care le arată din instinct și fără strădanie sunt linii ale gândului și ale faptei devenite, prin lungă repetare, de la sine; căci este în firea deprinderii să devină, în cele din urmă, neștiută, să se repete, ca să zicem așa, singură, fără vreo alegere sau strădanie vădită din partea celui ce o are; iar la vremea ei ajunge să-l stăpânească pe om atât de deplin încât pare să-i facă voința neputincioasă de a i se împotrivi.
Deprinderea este repetare. Însușirea este deprindere statornicită.
James Allen (1864–1912), Book of Meditations for Every Day in the Year (1913) – original de dominio público · traducción al rumano: Mihai Simion.
Traducción al rumano © 2026 Mihai Simion. El texto original es de dominio público. Se permiten citas breves indicando la fuente (tuesticauza.ro); la reproducción total o parcial extensa, la redistribución y la resubida de las grabaciones están prohibidas sin el consentimiento escrito del traductor.
