Textul meditației
Omul cu mintea îngustă și omul cu inima largă trăiesc în două lumi deosebite, chiar dacă sunt vecini. Împărăția cerurilor nu se ia cu sila, ci cel ce se potrivește principiilor ei primește cuvântul de trecere. Tâlharul se mișcă într-o tovărășie de tâlhari; sfântul face parte dintr-o frăție aleasă a cărei împărtășire este muzică divină.
Toți oamenii sunt oglinzi care răsfrâng după propria lor suprafață. Toți oamenii, privind la lumea oamenilor și a lucrurilor, privesc într-o oglindă care le întoarce propriul chip. Fiecare om se mișcă în cercul strâmt sau larg al propriilor sale gânduri, iar tot ce este în afara acelui cerc nu există pentru el.
El cunoaște numai ceea ce a devenit. Cu cât hotarul este mai strâmt, cu atât omul este mai încredințat că nu există margine mai departe, niciun alt cerc. Cel mai mic nu-l poate cuprinde pe cel mai mare, iar el nu are mijloc de a pricepe mințile mai largi; o asemenea cunoaștere vine numai prin creștere.
Oamenii, asemenea școlarilor, se află în treptele sau clasele la care îi îndreptățesc neștiința sau cunoașterea lor.
James Allen (1864–1912), Book of Meditations for Every Day in the Year (1913) – text original în domeniul public · traducere în limba română: Mihai Simion.
Traducere în limba română © 2026 Mihai Simion. Textul original este în domeniul public. Este permisă citarea scurtă, cu indicarea sursei (tuesticauza.ro); reproducerea integrală sau parțială extinsă, redistribuirea și reîncărcarea înregistrărilor sunt interzise fără acordul scris al autorului traducerii.
