Textul meditației
Este mai bine să iubești decât să învinuiești și să osândești. Există acea izbucnire a patimii care se numește „indignare dreaptă” și care pare dreaptă, dar privită dintr-o înțelegere mai înaltă a purtării se vede că nu este dreaptă. Există o anume pecete de noblețe în indignarea față de rău sau nedreptate, și ea este fără îndoială cu mult mai înaltă și mai nobilă decât nepăsarea; dar există o noblețe încă mai înaltă, prin care se vede că indignarea nu este niciodată trebuincioasă, iar acolo unde iubirea și blândețea îi iau locul, ele biruiesc răul cu mult mai lucrător.
Cel ce pare nedreptățit are nevoie de mila noastră, dar cel ce nedreptățește are nevoie și mai mult de îndurarea noastră, căci el își adună, în neștiință, o comoară de suferință: el trebuie să culeagă răul pe care îl seamănă. Când îndurarea divină este zărită în plinătatea și frumusețea ei, indignarea și toate formele patimii încetează să mai aibă vreo înrâurire asupra noastră.
James Allen (1864–1912), Book of Meditations for Every Day in the Year (1913) – text original în domeniul public · traducere în limba română: Mihai Simion.
Traducere în limba română © 2026 Mihai Simion. Textul original este în domeniul public. Este permisă citarea scurtă, cu indicarea sursei (tuesticauza.ro); reproducerea integrală sau parțială extinsă, redistribuirea și reîncărcarea înregistrărilor sunt interzise fără acordul scris al autorului traducerii.
