Textul meditației
Numai cel ce a izbutit să se stăpânească și să se cârmuiască pe sine este vrednic să stăpânească și să cârmuiască. Dacă vrei să dobândești putere biruitoare, trebuie să-ți cultivi cumpătul și liniștea. Trebuie să fii în stare să stai singur. Toată puterea este legată de neclintire.
Muntele, stânca uriașă, stejarul încercat de furtuni, toate ne vorbesc despre putere, din pricina măreției lor singuratice și a statorniciei lor sfidătoare; pe când nisipul mișcător, ramura ce se îndoaie și trestia ce se leagănă ne vorbesc despre slăbiciune, pentru că sunt mișcătoare și fără împotrivire și sunt cu totul nefolositoare când sunt despărțite de semenii lor.
Omul puterii este acela care, când toți semenii săi sunt clătinați de vreo simțire sau patimă, rămâne liniștit și neclintit. Cei isterici, cei fricoși, cei nechibzuiți și ușuratici, aceștia să caute tovărășie, altfel vor cădea din lipsă de sprijin; dar cei liniștiți, cei neînfricați, cei chibzuiți și cumpăniți, aceștia să caute singurătatea, și puterii lor li se va adăuga mai multă putere.
Fii de un singur țel. Ai un scop legiuit și folositor și dăruiește-te lui fără rezervă.
James Allen (1864–1912), Book of Meditations for Every Day in the Year (1913) – text original în domeniul public · traducere în limba română: Mihai Simion.
Traducere în limba română © 2026 Mihai Simion. Textul original este în domeniul public. Este permisă citarea scurtă, cu indicarea sursei (tuesticauza.ro); reproducerea integrală sau parțială extinsă, redistribuirea și reîncărcarea înregistrărilor sunt interzise fără acordul scris al autorului traducerii.
