Textul meditației
Desăvârșirea propriilor fapte este cea mai înaltă datorie a omului și cea mai sublimă înfăptuire a lui. Pricina robiei tale, ca și a slobozirii tale, este înăuntru. Vătămarea ce îți vine prin alții este răsfrângerea propriei tale fapte, oglindirea propriei tale atitudini a minții.
Ei sunt uneltele, tu ești pricina. Destinul este rod copt. Rodul vieții, deopotrivă amar și dulce, este primit de fiecare om în dreaptă măsură. Omul drept este slobod. Nimeni nu-l poate vătăma; nimeni nu-l poate nimici; nimeni nu-l poate jefui de pacea lui. Atitudinea lui față de oameni, născută din înțelegere, le dezarmează puterea de a-l răni.
Orice vătămare pe care ar încerca să i-o facă se întoarce asupra lor spre propria lor pagubă, lăsându-l nevătămat și neatins. Binele ce pleacă de la el este fântâna lui nesecată de fericire, izvorul lui veșnic de tărie. Rădăcina lui este seninătatea, floarea lui este bucuria.
Lucrurile și faptele din afară sunt neputincioase să te vatăme.
James Allen (1864–1912), Book of Meditations for Every Day in the Year (1913) – text original în domeniul public · traducere în limba română: Mihai Simion.
Traducere în limba română © 2026 Mihai Simion. Textul original este în domeniul public. Este permisă citarea scurtă, cu indicarea sursei (tuesticauza.ro); reproducerea integrală sau parțială extinsă, redistribuirea și reîncărcarea înregistrărilor sunt interzise fără acordul scris al autorului traducerii.
