Textul meditației
Nimic nu ne poate opri să înfăptuim țelurile vieții noastre. Puterea omului stă în deosebire și în alegere. Omul nu face nici măcar o iotă din condițiile sau legile universale; ele sunt principiile de temelie ale lucrurilor și nu sunt nici făcute, nici desfăcute.
El le descoperă, nu le face. Neștiința lor stă la rădăcina durerii lumii. A le sfida înseamnă nebunie și robie. Cine este omul mai slobod: hoțul care sfidează legile țării sale, sau cetățeanul cinstit care ascultă de ele? Și iarăși, cine este omul mai slobod: nesocotitul care crede că poate trăi cum îi place, sau înțeleptul care alege să facă numai ce este drept?
Omul este, prin firea lucrurilor, o ființă a deprinderii, și aceasta nu o poate schimba; dar își poate schimba deprinderile. El nu poate schimba legea firii sale, dar își poate potrivi firea după lege. Omul bun este acela ale cărui deprinderi de gând și de faptă sunt bune.
James Allen (1864–1912), Book of Meditations for Every Day in the Year (1913) – text original în domeniul public · traducere în limba română: Mihai Simion.
Traducere în limba română © 2026 Mihai Simion. Textul original este în domeniul public. Este permisă citarea scurtă, cu indicarea sursei (tuesticauza.ro); reproducerea integrală sau parțială extinsă, redistribuirea și reîncărcarea înregistrărilor sunt interzise fără acordul scris al autorului traducerii.
