Textul meditației
Principiile spirituale pot fi dobândite numai după o lungă disciplină în urmărirea și practicarea Virtuții. Învățătorul nu încearcă niciodată să-i învețe pe școlarii săi principiile abstracte ale matematicii de la început; el știe că printr-o asemenea cale învățătura ar fi zadarnică, iar învățarea cu neputință.
El le pune întâi înainte o socoteală foarte simplă și, după ce le-a lămurit-o, îi lasă s-o facă. Când, după repetate greșeli și strădanie mereu înnoită, au izbutit s-o facă drept, li se dă o sarcină mai grea, și apoi alta și alta; și abia după ce școlarii au stăpânit, prin mulți ani de sârguincioasă silință, toate lecțiile aritmeticii, încearcă el să le desfășoare principiile matematice de la temelie.
Astfel practica merge pururea înaintea cunoașterii chiar și în lucrurile obișnuite ale lumii, iar în lucrurile spirituale, în trăirea vieții celei înalte, această lege este neînduplecată în cerințele ei.
James Allen (1864–1912), Book of Meditations for Every Day in the Year (1913) – text original în domeniul public · traducere în limba română: Mihai Simion.
Traducere în limba română © 2026 Mihai Simion. Textul original este în domeniul public. Este permisă citarea scurtă, cu indicarea sursei (tuesticauza.ro); reproducerea integrală sau parțială extinsă, redistribuirea și reîncărcarea înregistrărilor sunt interzise fără acordul scris al autorului traducerii.
