Textul meditației
Cel ce stăpânește cele mici devine stăpânul de drept al celor mari. Omul nesocotit crede că greșelile mici, îngăduințele mici, păcatele mici nu au nicio însemnătate; el se încredințează că, atâta vreme cât nu săvârșește imoralități vădite, este virtuos și chiar sfânt; dar prin aceasta este lipsit de virtute și de sfințenie, iar lumea îl cunoaște întocmai; ea nu-l cinstește, nu-l slăvește și nu-l iubește; ea trece pe lângă el; el este socotit fără însemnătate; înrâurirea lui este nimicită.
Strădaniile unui asemenea om de a face lumea virtuoasă, îndemnurile lui către semenii săi de a părăsi viciile cele mari, sunt goale de miez și lipsite de rod. Neînsemnătatea pe care o dă micilor sale vicii îi pătrunde întregul caracter și este măsura bărbăției lui.
Cel ce își socotește cele mai mici abateri ca fiind de cea mai gravă fire devine un sfânt.
James Allen (1864–1912), Book of Meditations for Every Day in the Year (1913) – text original în domeniul public · traducere în limba română: Mihai Simion.
Traducere în limba română © 2026 Mihai Simion. Textul original este în domeniul public. Este permisă citarea scurtă, cu indicarea sursei (tuesticauza.ro); reproducerea integrală sau parțială extinsă, redistribuirea și reîncărcarea înregistrărilor sunt interzise fără acordul scris al autorului traducerii.
